1
00:00:05,541 --> 00:00:07,920
U ratu protiv kriminala u Torontu,
2
00:00:07,921 --> 00:00:10,402
najgori prijestupnici
progone detektivi
3
00:00:10,403 --> 00:00:12,920
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
4
00:00:12,921 --> 00:00:14,230
Ovo su njihove priče.
5
00:00:16,921 --> 00:00:19,402
Dobro, samo ću
trebam tvoj potpis.
6
00:00:19,403 --> 00:00:21,264
Ovdje i ovdje.
7
00:00:21,265 --> 00:00:23,058
I to bi trebalo biti to.
8
00:00:25,783 --> 00:00:28,023
Ovo nije
velika greška, zar ne?
9
00:00:28,024 --> 00:00:30,402
Pustit ću te unutra
mala tajna, Melissa.
10
00:00:30,403 --> 00:00:32,782
Nema grešaka
u nekretninama u Torontu.
11
00:00:32,783 --> 00:00:35,092
Nije u krivu.
12
00:00:35,093 --> 00:00:37,437
Ništa se ne može kupiti
koji se ne može ponovno prodati.
13
00:00:37,438 --> 00:00:38,954
Uz oznaku.
- Točno.
14
00:00:38,955 --> 00:00:40,816
A ako samo želim dobar dom?
15
00:00:40,817 --> 00:00:43,609
Slušaj, to ide na živce,
shvaćam.
16
00:00:43,610 --> 00:00:45,989
Sve ovo brbljanje.
17
00:00:45,990 --> 00:00:47,954
Ali to je sjajan mali dom.
18
00:00:47,955 --> 00:00:49,299
Ti ćeš biti
vrlo sretan tamo.
19
00:00:50,714 --> 00:00:52,126
gospodine Henning,
20
00:00:52,127 --> 00:00:54,713
reci joj koliko često
dobivamo kupce kuća
21
00:00:54,714 --> 00:00:56,402
imate tremu u zadnji čas?
22
00:00:56,403 --> 00:00:59,023
- Prvi put?
- Mm-hmm.
23
00:00:59,024 --> 00:01:00,989
Pa, onda bih se zabrinuo
ako nisi bio nervozan.
24
00:01:06,852 --> 00:01:10,540
I to pokriva sve.
Kako se osjećaš, Paul?
25
00:01:10,541 --> 00:01:12,540
Mislim, da. Dobro.
26
00:01:12,541 --> 00:01:15,471
Puno lijepih uspomena ovdje.
Ali čeka nas novo poglavlje.
27
00:01:15,472 --> 00:01:17,161
Japan. To je uzbudljivo.
28
00:01:17,162 --> 00:01:18,816
Kada razmišljaš
o povratku?
29
00:01:18,817 --> 00:01:20,402
Čim se ovo završi.
30
00:01:20,403 --> 00:01:21,954
Neće biti puno
sada duže, zar ne?
31
00:01:21,955 --> 00:01:23,885
Nema inspekcija, nema uvjeta.
32
00:01:23,886 --> 00:01:25,852
Sredstva bi trebala biti
pušten sutra.
33
00:01:28,369 --> 00:01:29,990
Oh, oprostite.
34
00:01:31,817 --> 00:01:33,990
Samantha Morgan.
35
00:02:04,403 --> 00:02:06,264
Da?
36
00:02:06,265 --> 00:02:08,679
Vau, vau, vau, vau.
Čekaj, čekaj.
37
00:02:09,852 --> 00:02:11,576
Kako je to uopće moguće?
38
00:02:12,921 --> 00:02:14,714
Jeste li se provjerili?
39
00:02:18,265 --> 00:02:20,093
Da. Prepusti ga meni.
40
00:02:56,714 --> 00:02:58,333
Oh, hej.
41
00:02:58,334 --> 00:03:00,678
Oprosti što smetam, ali ti
ne bi slučajno imao, uh,
42
00:03:00,679 --> 00:03:02,713
svjetiljku na svom
mobitel, hoćeš li?
43
00:03:02,714 --> 00:03:04,195
Ispali su mi ključevi...
44
00:03:04,196 --> 00:03:05,506
Mislim
Siguran sam da jesu
45
00:03:05,507 --> 00:03:08,333
u grmlju ovdje negdje.
- Oh, da, naravno.
46
00:03:08,334 --> 00:03:10,299
Ne bi ti smetalo?
hvala puno
47
00:03:10,300 --> 00:03:12,471
Hej, reći ću. Paul?
48
00:03:12,472 --> 00:03:14,989
- Jesmo li se upoznali?
- Paul Phillips.
49
00:03:14,990 --> 00:03:17,092
Isti Paul Phillips
koja živi na Alton Driveu.
50
00:03:17,093 --> 00:03:20,126
Da, ali ja... Žao mi je,
ali kako znaš moje ime?
51
00:03:20,127 --> 00:03:21,782
Crtam prazninu.
- Kladim se da jesi.
52
00:03:39,714 --> 00:03:41,989
Što je dovraga...
53
00:03:41,990 --> 00:03:44,609
O moj Bože. momci? momci!
54
00:04:33,438 --> 00:04:36,195
Dakle... koga imamo ovdje?
55
00:04:36,196 --> 00:04:37,851
Bijeli mužjak. 40-ih godina.
56
00:04:37,852 --> 00:04:40,299
Ne izgleda kao da je bio
koristeći skate park.
57
00:04:42,300 --> 00:04:44,920
Rane izgledaju
oštrica s dvije oštrice.
58
00:04:44,921 --> 00:04:47,437
Dva, tri, četiri brza uboda.
59
00:04:47,438 --> 00:04:49,230
Onaj u preponama
dokrajčio bi ga.
60
00:04:49,231 --> 00:04:53,299
I krvavi trag sugerira
izboden je na putu,
61
00:04:53,300 --> 00:04:55,575
dovukao ovamo
62
00:04:55,576 --> 00:04:58,023
dok je umirao.
63
00:04:58,024 --> 00:04:59,506
ne vidim nijedan
obrambene rane.
64
00:04:59,507 --> 00:05:01,747
Nije to bila neka borba.
- Brzo se dogodilo.
65
00:05:01,748 --> 00:05:04,678
Možda je bio suočen sa svojim napadačem
66
00:05:04,679 --> 00:05:06,299
ali nisam očekivao nasilje.
67
00:05:06,300 --> 00:05:07,713
Mislite da ga je poznavao?
68
00:05:07,714 --> 00:05:09,747
Prilazi stranac
na tamnom putu,
69
00:05:09,748 --> 00:05:11,437
digneš gard.
70
00:05:11,438 --> 00:05:13,161
Prilazi prijatelj,
ne završiš mrtav.
71
00:05:13,162 --> 00:05:14,713
Pošten poziv.
72
00:05:14,714 --> 00:05:18,230
Hmm, nema vidljivih tetovaža,
bez promjene boje kože
73
00:05:18,231 --> 00:05:20,920
za označavanje nestalog sata
ili nakit.
74
00:05:20,921 --> 00:05:23,299
Neugledna odjeća,
75
00:05:23,300 --> 00:05:25,678
cipele neutralne boje
izvan stalka.
76
00:05:25,679 --> 00:05:28,023
Prazna ploča.
77
00:05:28,024 --> 00:05:29,920
Njegovi otisci prstiju nisu
u sustavu
78
00:05:29,921 --> 00:05:31,368
i nema podudaranja
za nestale osobe.
79
00:05:31,369 --> 00:05:32,782
Ne dolazi kući sinoć,
80
00:05:32,783 --> 00:05:34,126
ne pojavljuje se na poslu
jutros,
81
00:05:34,127 --> 00:05:35,299
ovaj tip nikome ne nedostaje.
82
00:05:35,300 --> 00:05:37,264
Očigledno nije.
83
00:05:37,265 --> 00:05:39,816
Prazni džepovi, bez ključeva od auta,
nema telefona, nema novčanika, ničega.
84
00:05:39,817 --> 00:05:41,506
Jednostavna pljačka?
Očistio ga?
85
00:05:41,507 --> 00:05:43,885
Pa, uz pljačku
novčanik i bježi.
86
00:05:43,886 --> 00:05:45,368
Ne vučeš tipa
u šumu.
87
00:05:45,369 --> 00:05:47,471
Pa, rekla bih
nemaš puno za nastaviti,
88
00:05:47,472 --> 00:05:49,989
ali ovo nije ništa za dalje.
89
00:05:49,990 --> 00:05:51,713
Izvijestite o svom John Doeu.
90
00:05:51,714 --> 00:05:53,368
Ništa puno za napisati
kući oko.
91
00:05:53,369 --> 00:05:56,300
- Pa, to je na marki.
- Ali postoji ovo.
92
00:05:58,541 --> 00:05:59,954
Crni kutnjaci.
93
00:05:59,955 --> 00:06:01,851
To je srebro diamin fluorid.
94
00:06:01,852 --> 00:06:04,195
Točno. Lokalno liječenje
za karijes,
95
00:06:04,196 --> 00:06:05,437
alternativa bušenju.
96
00:06:05,438 --> 00:06:07,540
Prlja zube.
- Hvala.
97
00:06:07,541 --> 00:06:10,402
Dakle, naš John Doe nije
želite dobiti karijes.
98
00:06:10,403 --> 00:06:11,747
To baš i nije trag.
99
00:06:11,748 --> 00:06:13,402
Mrzim što ti to pričam,
100
00:06:13,403 --> 00:06:15,126
ali vidim neke akcije
u tvojoj budućnosti.
101
00:06:15,127 --> 00:06:18,092
Napravite digitalni prikaz
i idi razgovarati s javnošću.
102
00:06:18,093 --> 00:06:20,300
Javnost.
103
00:06:25,541 --> 00:06:27,299
Pogledaj izbliza.
104
00:06:27,300 --> 00:06:30,230
Da.
Da, došao je sinoć.
105
00:06:30,231 --> 00:06:32,747
U redu, znači jesi
jesi li ga prije vidio?
106
00:06:32,748 --> 00:06:34,920
Ne, ali dao je veliku napojnicu.
107
00:06:34,921 --> 00:06:38,162
Ostao jesti i rekao
samo je unovčio svoje žetone?
108
00:06:39,610 --> 00:06:40,989
Tamo.
109
00:06:40,990 --> 00:06:42,954
smijem li Hvala.
110
00:06:42,955 --> 00:06:45,816
U redu, 21:42.
111
00:06:49,507 --> 00:06:52,609
Bez poziva, bez poruka.
On samo večera sam.
112
00:06:52,610 --> 00:06:54,920
ne znam
Pohana piletina i sudoku?
113
00:06:54,921 --> 00:06:56,575
Meni izgleda prilično dobro.
114
00:06:56,576 --> 00:06:58,161
Hej, pogledaj to.
115
00:06:58,162 --> 00:06:59,920
Olovka.
116
00:06:59,921 --> 00:07:01,989
Upravo tamo.
117
00:07:01,990 --> 00:07:05,609
Samo ga baci u smeće
uz sve ostalo, ali...
118
00:07:08,955 --> 00:07:12,092
Ušao je s njim. Vidjeti?
119
00:07:12,093 --> 00:07:13,816
Možda je na njemu logo.
120
00:07:13,817 --> 00:07:15,402
To je doseg,
ali je nešto.
121
00:07:15,403 --> 00:07:17,609
Ovaj put nas vodi do
kontejner pun starih kokoši,
122
00:07:17,610 --> 00:07:19,264
zar ne
123
00:07:19,265 --> 00:07:21,609
Imaš sreće. Bilo je kasno.
Već sam ispraznio smeće,
124
00:07:21,610 --> 00:07:23,369
pa sve što je bacio
još je u limenci.
125
00:07:24,369 --> 00:07:26,472
Možemo li posuditi kutiju za pizzu?
126
00:07:29,852 --> 00:07:32,264
Razgovarati s javnošću?
Pretraga smeća?
127
00:07:32,265 --> 00:07:34,023
Ovaj tip počinje
da me smetaju.
128
00:07:34,024 --> 00:07:36,713
Oh, hajde.
Voliš to.
129
00:07:40,783 --> 00:07:41,885
Oh, Bože.
130
00:07:43,438 --> 00:07:45,299
hej
131
00:07:45,300 --> 00:07:47,438
Eto nas.
132
00:07:48,472 --> 00:07:51,506
Samantha Morgan,
Wingrove Realty.
133
00:07:51,507 --> 00:07:53,437
Pa nije ništa...
134
00:07:57,127 --> 00:08:00,506
Mislim, Paul je.
Zašto? Što se dogodilo?
135
00:08:00,507 --> 00:08:02,920
- A otkuda ga poznaješ?
- Prodao sam njegovu kuću za njega.
136
00:08:02,921 --> 00:08:04,989
Zapravo sam ovdje
grabeći moje materijale za uprizorenje.
137
00:08:04,990 --> 00:08:06,747
Unovčio je svoje žetone.
138
00:08:06,748 --> 00:08:08,471
Oprostite?
139
00:08:08,472 --> 00:08:10,437
Je li on dobro?
140
00:08:10,438 --> 00:08:12,195
Bojim se da je bio
pronađen mrtav jutros.
141
00:08:12,196 --> 00:08:14,678
Što? Što se zaboga dogodilo?
142
00:08:14,679 --> 00:08:17,057
Uh, zapravo nemamo
puno detalja upravo sada.
143
00:08:17,058 --> 00:08:19,644
Ali možda ti možeš pomoći.
Ova slika je prikaz.
144
00:08:19,645 --> 00:08:22,506
Imate li slučajno što
to bi nam moglo pomoći da potvrdimo
145
00:08:22,507 --> 00:08:24,471
da pričamo
o istoj osobi?
146
00:08:24,472 --> 00:08:26,230
Mislim... to je on.
147
00:08:26,231 --> 00:08:28,507
100% sam siguran da je to on.
izdrži.
148
00:08:35,334 --> 00:08:37,816
Da, to je naš tip.
149
00:08:37,817 --> 00:08:39,575
Imate li nešto protiv
ako se uhvatim za ovo?
150
00:08:39,576 --> 00:08:41,990
- Ne, naravno.
- Hvala.
151
00:08:44,852 --> 00:08:48,299
Ja... žao mi je. samo sam
malo zbunjen ovdje.
152
00:08:48,300 --> 00:08:50,644
Bio je na putu natrag u Japan.
153
00:08:50,645 --> 00:08:52,540
- Japan?
- Da, tamo je radio.
154
00:08:52,541 --> 00:08:54,230
Zato je htio
da se riješimo ovog mjesta.
155
00:08:54,231 --> 00:08:55,713
Najviše je trošio
svog vremena tamo.
156
00:08:55,714 --> 00:08:58,195
Da, pa, to objašnjava
zašto nikome ne nedostaje.
157
00:08:58,196 --> 00:09:00,885
Ima li kakvih fotografija
njegovih prijatelja ili obitelji?
158
00:09:00,886 --> 00:09:02,747
Ima li osobnih stvari?
159
00:09:02,748 --> 00:09:04,885
Obično mi vučemo te stvari
iza kamiona.
160
00:09:04,886 --> 00:09:07,506
Ali zapravo smo morali donijeti
neki tchotchkes unutra.
161
00:09:07,507 --> 00:09:09,851
Da, postoji
nema puno karaktera.
162
00:09:09,852 --> 00:09:13,057
Jeste li se slučajno sreli
još netko u njegovom životu?
163
00:09:13,058 --> 00:09:14,851
Ne, samo smo se upoznali
prije par tjedana.
164
00:09:14,852 --> 00:09:16,575
Taj dogovor mora da je propao
proći prilično brzo.
165
00:09:16,576 --> 00:09:19,024
Cijenili smo da se preselimo. Bio je
željan povratka u inozemstvo.
166
00:09:20,024 --> 00:09:21,851
Hm. Hvala.
167
00:09:21,852 --> 00:09:23,402
Slušaj, uh...
168
00:09:23,403 --> 00:09:26,057
Svi potpisuju liniju
evo, samo sam znatiželjan.
169
00:09:26,058 --> 00:09:28,368
Hoće li to utjecati na prodaju?
170
00:09:28,369 --> 00:09:29,816
Ja... Ne želim biti grub.
171
00:09:29,817 --> 00:09:31,921
To, uh, nije moj odjel.
172
00:09:32,955 --> 00:09:34,575
Da, to je detektiv Bateman.
173
00:09:34,576 --> 00:09:36,713
Nadao sam se da možeš
pronađi ime za mene.
174
00:09:36,714 --> 00:09:40,023
Da, Paul Philips.
Datum rođenja 23.03.1981.
175
00:09:40,024 --> 00:09:42,540
Adresa, 227 Alton Drive.
176
00:09:42,541 --> 00:09:46,368
Pretraži CPIC, provjeri pojave,
vidi što možeš pronaći na, uh,
177
00:09:46,369 --> 00:09:47,954
najbliža rodbina, kontakti za hitne slučajeve.
178
00:09:47,955 --> 00:09:49,609
Hvala.
179
00:09:49,610 --> 00:09:51,747
Nitko od susjeda nema
vidio ovog tipa mjesecima.
180
00:09:51,748 --> 00:09:53,471
Bilo što izvan
obični u posljednje vrijeme?
181
00:09:53,472 --> 00:09:55,437
Oh, samo neke nekretnine
ljudi koji dolaze i odlaze.
182
00:09:55,438 --> 00:09:58,782
Jedan od susjeda,
bio je tako razdražen.
183
00:09:58,783 --> 00:10:03,264
Mjesto je prodano za 1,5 manje od tržišta.
Obezvrjeđuje blok, jadan.
184
00:10:03,265 --> 00:10:05,057
Da?
185
00:10:07,162 --> 00:10:08,990
U redu. hvala ti puno
186
00:10:10,093 --> 00:10:11,886
Paul Philips ima sestru
u Scarboroughu.
187
00:10:19,403 --> 00:10:21,161
♪ Moderni ratnik
188
00:10:21,162 --> 00:10:22,816
♪ Opak, opak korak
189
00:10:22,817 --> 00:10:24,437
♪ Današnji Tom Sawyer
190
00:10:24,438 --> 00:10:25,748
♪ Zao, zao ponos
191
00:10:36,748 --> 00:10:39,713
♪ Iako njegov um
nije za iznajmljivanje ♪
192
00:10:39,714 --> 00:10:42,437
♪ Nemoj ga spustiti
kao arogantan ♪
193
00:10:42,438 --> 00:10:44,507
♪ Njegova rezerva, tiha obrana
194
00:10:45,369 --> 00:10:48,299
♪ Izjahati dnevne događaje
195
00:10:48,300 --> 00:10:50,369
♪ Rijeka ♪
196
00:11:06,714 --> 00:11:08,921
- Izvoli.
- Hvala.
197
00:11:11,645 --> 00:11:13,644
Jednostavno ne mogu shvatiti smisao.
198
00:11:13,645 --> 00:11:17,057
- Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
- Tko bi to učinio Paulu?
199
00:11:17,058 --> 00:11:19,299
Pa i to je nešto
nadamo se da ćete moći
200
00:11:19,300 --> 00:11:21,023
da nam pomogne shvatiti.
201
00:11:21,024 --> 00:11:22,575
Uh, ali prvo, Lydia,
202
00:11:22,576 --> 00:11:25,678
zbog okolnosti
smrti tvog brata,
203
00:11:25,679 --> 00:11:27,989
moramo potvrditi
njegov identitet.
204
00:11:27,990 --> 00:11:30,092
Je li to nešto
je li ti ugodno?
205
00:11:30,093 --> 00:11:31,472
Oh...
206
00:11:32,921 --> 00:11:35,644
Oh, Bože.
207
00:11:35,645 --> 00:11:37,437
Da.
208
00:11:37,438 --> 00:11:39,127
U redu.
209
00:11:40,127 --> 00:11:42,368
Chellas, drugo mišljenje.
210
00:11:42,369 --> 00:11:44,782
Kakve su modrice
oko, uh, ubodnih rana?
211
00:11:44,783 --> 00:11:46,989
Pa oni su iz napada.
212
00:11:46,990 --> 00:11:49,609
Izgleda kao ubojstvo
oružje je imalo balčak.
213
00:11:49,610 --> 00:11:51,644
Zašto? Nešto smeta
ti, detektive?
214
00:11:51,645 --> 00:11:53,576
Samo sve.
215
00:12:01,714 --> 00:12:03,713
Sve je tamo postavljeno.
216
00:12:03,714 --> 00:12:05,644
Možete uzeti vremena, a mi ćemo
uđi kad budeš spreman.
217
00:12:05,645 --> 00:12:07,644
- U redu.
- Gospođica Philips.
218
00:12:07,645 --> 00:12:09,230
Uh, jeste li znali da je vaš brat
se vratio u grad?
219
00:12:09,231 --> 00:12:11,195
Ne, hm, bilo je čudno.
220
00:12:11,196 --> 00:12:13,230
Obično mi je dao do znanja
kad je dolazio.
221
00:12:13,231 --> 00:12:15,747
U svakom slučaju,
Detektiv Graff i ja,
222
00:12:15,748 --> 00:12:17,782
mi ćemo vam dati
trenutak za sebe
223
00:12:17,783 --> 00:12:19,540
jer razumijemo
ovo je teško.
224
00:12:19,541 --> 00:12:21,161
Jeste li znali
je prodao svoju kuću?
225
00:12:21,162 --> 00:12:22,575
Je li?
226
00:12:22,576 --> 00:12:24,851
Da, bio je u žurbi
da ga se riješim.
227
00:12:24,852 --> 00:12:27,471
Uzeo je mnogo manje nego što je mogao.
Koliko često ste vas dvoje bili u kontaktu?
228
00:12:27,472 --> 00:12:29,816
Pa ne svakodnevno,
229
00:12:29,817 --> 00:12:31,678
ali znaš, dijelili smo
velike stvari.
230
00:12:31,679 --> 00:12:34,851
- Kao da prodaje svoj dom.
- I ja bih tako pomislio. Da.
231
00:12:34,852 --> 00:12:37,402
Mislim da sam spreman
vidjeti ga sada.
232
00:12:37,403 --> 00:12:39,195
u redu Ovuda.
233
00:12:39,196 --> 00:12:40,885
To je bilo nešto
inače smo dijelili.
234
00:12:40,886 --> 00:12:42,920
Bili smo oboje
slijepi kao šišmiši.
235
00:12:42,921 --> 00:12:45,162
Samo, Paul je bio dovoljno hrabar
imati operaciju.
236
00:12:46,507 --> 00:12:48,575
Imao je lasersku operaciju?
237
00:12:48,576 --> 00:12:50,920
Da. Isti astigmatizam,
ali Paul je svoje ispravio.
238
00:12:50,921 --> 00:12:54,161
Imate li broj
za Paula u Japanu?
239
00:12:54,162 --> 00:12:57,264
Da... ali nisu
idemo li sada?
240
00:12:57,265 --> 00:12:58,885
Možete li ga nazvati, molim vas?
241
00:12:58,886 --> 00:13:00,816
u redu...
242
00:13:00,817 --> 00:13:02,817
Tako mi je žao.
Odmah se vraćam.
243
00:13:05,369 --> 00:13:07,230
Hej, o čemu razmišljaš?
244
00:13:07,231 --> 00:13:09,747
Zamrljani kutnjaci.
Srebrov diamin fluorid.
245
00:13:09,748 --> 00:13:13,921
Stomatolozi ga koriste kada pacijent
ima averziju prema anesteticima.
246
00:13:15,610 --> 00:13:18,471
Ako ne može dobiti anesteziju,
nije operirao oči.
247
00:13:18,472 --> 00:13:21,092
Pa, možda i nije
ipak prazna ploča.
248
00:13:21,093 --> 00:13:23,437
- Paul?
- Lidija?
249
00:13:23,438 --> 00:13:27,023
- Živ si!
- Lidija? Je li sve u redu?
250
00:13:27,024 --> 00:13:29,402
Pa tko je u mrtvačnici?
251
00:13:29,403 --> 00:13:31,231
Varalica.
252
00:13:39,507 --> 00:13:41,126
ne razumijem
253
00:13:41,127 --> 00:13:44,299
Da to nije Paul Philips,
tko je on bio
254
00:13:44,300 --> 00:13:46,195
Počnimo s
drugo pitanje.
255
00:13:46,196 --> 00:13:48,713
Kako se prodaje kuća
ne posjeduju?
256
00:13:48,714 --> 00:13:51,368
Imao je osobnu iskaznicu. pokazao sam ti.
257
00:13:51,369 --> 00:13:53,092
Dva komada,
to je zahtjev.
258
00:13:53,093 --> 00:13:54,782
Koju nisi ovjerio.
259
00:13:54,783 --> 00:13:57,333
Provjerio sam njegovu fotografiju,
Pogledala sam mu lice.
260
00:13:57,334 --> 00:13:59,678
Mislim, ja nisam Interpol.
261
00:13:59,679 --> 00:14:03,092
Upoznali ste ga prije dva tjedna,
došao je k tebi. Je li tako?
262
00:14:03,093 --> 00:14:04,885
Vidio je moj oglas za autobusnu stanicu.
263
00:14:04,886 --> 00:14:06,368
Rekao mi je da je u žurbi
264
00:14:06,369 --> 00:14:08,230
i da bih trebao uzeti
bilo kakvu razumnu ponudu.
265
00:14:08,231 --> 00:14:10,126
Ništa o tome
djelovalo sumnjivo?
266
00:14:10,127 --> 00:14:12,540
To je motivirani prodavač.
To je glazba za moje uši.
267
00:14:12,541 --> 00:14:14,264
Neka se sve kreće tako brzo
268
00:14:14,265 --> 00:14:15,920
da nitko ne primijeti
nešto nije u redu?
269
00:14:15,921 --> 00:14:18,713
Kao raščišćavanje kuće
svih osobnih stvari.
270
00:14:18,714 --> 00:14:20,471
Niti jedne fotografije ili uspomene
271
00:14:20,472 --> 00:14:22,747
koji bi mogli identificirati
pravi Paul Philips.
272
00:14:22,748 --> 00:14:24,126
Njegovo je ime bilo na naslovu.
273
00:14:24,127 --> 00:14:26,092
Oh, smiješno što bi rekao.
274
00:14:26,093 --> 00:14:28,333
Krivo je napisao svoje ime
na, ovaj, kupoprodajni ugovor.
275
00:14:28,334 --> 00:14:31,678
Koristio, uh, uobičajeno
pravopis Phillipsa.
276
00:14:31,679 --> 00:14:34,023
Radije dva L nego
277
00:14:34,024 --> 00:14:36,437
onaj L koji je pravi
Paul Philips koristio.
278
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
Ponavlja grešku nekoliko puta.
279
00:14:38,024 --> 00:14:40,782
Uh, očito...
Nisam to vidio.
280
00:14:40,783 --> 00:14:42,506
Samantha, jesi li
čuo za ovako nešto
281
00:14:42,507 --> 00:14:44,230
događa prije?
282
00:14:44,231 --> 00:14:47,126
Mislim, čuo sam za to,
ali ne, ne nikome koga poznajem.
283
00:14:47,127 --> 00:14:49,402
Hej, tko ti se sviđa,
uh, financijski zločini?
284
00:14:49,403 --> 00:14:52,299
Kao? Jaka riječ.
285
00:14:52,300 --> 00:14:54,747
Chase je u redu.
286
00:14:54,748 --> 00:14:56,437
Hvala.
287
00:14:59,093 --> 00:15:01,954
Krađa naslova.
Da, to je posao u procvatu.
288
00:15:01,955 --> 00:15:03,644
To je ono što dobivate
kad početnik kući
289
00:15:03,645 --> 00:15:05,299
košta milijun dolara.
290
00:15:05,300 --> 00:15:07,092
Zaštitne mjere nisu
držao do novca
291
00:15:07,093 --> 00:15:08,920
i negativci
primili na znanje.
292
00:15:08,921 --> 00:15:10,783
Sjednite.
293
00:15:12,196 --> 00:15:16,506
U ovom slučaju, uh,
prevarant predstavlja vlasnika kuće.
294
00:15:16,507 --> 00:15:17,816
Lažna, uh...
- Lažna osobna iskaznica?
295
00:15:17,817 --> 00:15:19,299
Vlasnik u inozemstvu?
296
00:15:19,300 --> 00:15:21,057
Pravo. Očito.
297
00:15:21,058 --> 00:15:22,782
Ciljaju prazne nekretnine.
298
00:15:22,783 --> 00:15:25,195
Nepokošeni travnjaci,
gomilanje neželjene pošte.
299
00:15:25,196 --> 00:15:27,437
Oni traže naslov,
saznati ime vlasnika.
300
00:15:27,438 --> 00:15:29,437
Malo od
rudimentarna krađa identiteta
301
00:15:29,438 --> 00:15:31,195
i oni su
dobro na putu.
302
00:15:31,196 --> 00:15:32,782
Ovdje.
- Što je ovo?
303
00:15:32,783 --> 00:15:35,747
30 domova u GTA
u posljednje tri godine,
304
00:15:35,748 --> 00:15:37,747
prodan ili pod hipoteku bez
pristanak vlasnika.
305
00:15:37,748 --> 00:15:39,161
Oh, Isuse.
306
00:15:39,162 --> 00:15:41,851
Je li ovaj tip bio umiješan
s nekim od njih?
307
00:15:41,852 --> 00:15:43,507
uh...
308
00:15:44,472 --> 00:15:46,437
Ne mislim tako.
309
00:15:46,438 --> 00:15:48,300
Ali to lice zvoni.
310
00:15:51,576 --> 00:15:52,816
Hm...
311
00:15:52,817 --> 00:15:55,126
kreni.
312
00:15:55,127 --> 00:15:57,885
Uh, bilo je slično
shema u Vancouveru.
313
00:15:57,886 --> 00:16:01,126
Bio je jedan tip koji je iznajmljivao
apartman za 19 osoba odjednom.
314
00:16:01,127 --> 00:16:02,816
Od svih njih skupljao stanarinu
315
00:16:02,817 --> 00:16:04,368
a zatim lijevo prije
itko se opametio.
316
00:16:04,369 --> 00:16:06,471
Je li to on?
317
00:16:06,472 --> 00:16:08,920
- Da, to je taj tip.
- Da, to je on.
318
00:16:08,921 --> 00:16:10,747
Regionalna policija Vancouvera
nikad ga nisam uhvatio,
319
00:16:10,748 --> 00:16:12,816
ali su apelirali na javnost
i dobili su ime.
320
00:16:12,817 --> 00:16:16,057
Timothy Fox je pozirao
kao Paul Philips, ha?
321
00:16:16,058 --> 00:16:17,920
Za koga radiš
s financijskim?
322
00:16:17,921 --> 00:16:22,161
Oh, pa, Graff je veliki obožavatelj
Chase, pa je koristimo.
323
00:16:22,162 --> 00:16:24,747
Da, još jedan dan i Fox
izvukao bi se s tim,
324
00:16:24,748 --> 00:16:26,506
ali srećom kuća
još uvijek je u depozitu,
325
00:16:26,507 --> 00:16:28,609
tako da prodaja nije uspjela.
- Pa, to je tvoj kut.
326
00:16:28,610 --> 00:16:30,713
Netko je riješio taj problem
s nožem.
327
00:16:30,714 --> 00:16:32,816
Da, većinu sredstava
u opasnosti su bile banke.
328
00:16:32,817 --> 00:16:35,195
Svi osigurani.
Međutim, depozit kupca...
329
00:16:35,196 --> 00:16:36,989
Mora biti više od sto tisuća.
330
00:16:36,990 --> 00:16:38,851
To je ubijanje novca.
331
00:16:38,852 --> 00:16:40,334
Idite u susret kupcu.
332
00:16:43,679 --> 00:16:45,161
Tražio sam mjesecima.
333
00:16:45,162 --> 00:16:47,161
Dobio sam više od ponude toliko puta.
334
00:16:47,162 --> 00:16:51,264
Konačno, ponuda biva prihvaćena
i onda se dogodi ovo.
335
00:16:51,265 --> 00:16:52,851
To je loša sreća.
336
00:16:52,852 --> 00:16:54,195
Da, je li istina?
337
00:16:54,196 --> 00:16:56,885
Taj varalica
je ubijen?
338
00:16:56,886 --> 00:16:58,471
To su moje nekretnine
rekao mi je agent.
339
00:16:58,472 --> 00:17:01,057
Hm, Melissa, koliko novca
jesi li spustio na kuću.
340
00:17:01,058 --> 00:17:02,989
150 tisuća dolara.
341
00:17:02,990 --> 00:17:04,747
To je velika brojka.
342
00:17:04,748 --> 00:17:07,437
Da, s velikim kreditom
povrh toga kladim se.
343
00:17:07,438 --> 00:17:10,195
Hm, mogu li pitati gdje radiš?
344
00:17:10,196 --> 00:17:12,851
Salon s pogledom na luku
na Wellingtonu.
345
00:17:12,852 --> 00:17:14,747
Ja sam barmen.
- O, da?
346
00:17:14,748 --> 00:17:17,782
Koji je vaš omiljeni koktel?
Ne miješati, nego piti.
347
00:17:17,783 --> 00:17:20,333
Ja sam sebi drag
od džina Rickeya.
348
00:17:20,334 --> 00:17:22,333
Pa, ne pijem
mnogo ovih dana.
349
00:17:22,334 --> 00:17:25,402
- Oh, zato što si trudna?
- Molim?
350
00:17:25,403 --> 00:17:28,126
Zato želiš više
stambenog prostora. Beba na putu.
351
00:17:28,127 --> 00:17:30,437
A kako bezobrazluk imate
biti napraviti taj skok?
352
00:17:30,438 --> 00:17:33,471
Pa skok se dogodio
ranije. Iz ovoga.
353
00:17:33,472 --> 00:17:35,334
Pariški gips.
354
00:17:37,541 --> 00:17:38,782
Glina u prahu.
355
00:17:38,783 --> 00:17:40,747
Montažna ploča.
356
00:17:40,748 --> 00:17:43,230
Ne vidim drugu
potrepštine za izradu oko.
357
00:17:43,231 --> 00:17:47,299
Dakle, uh, pretpostavljam da je
set za oblikovanje stopala vaše bebe.
358
00:17:47,300 --> 00:17:48,644
To je bio skok.
359
00:17:48,645 --> 00:17:51,782
Dio bez pića samo,
360
00:17:51,783 --> 00:17:54,333
uh, potvrdio.
361
00:17:54,334 --> 00:17:57,195
Ili sam krivo shvatio?
362
00:17:57,196 --> 00:17:59,610
Trudna sam četiri mjeseca.
363
00:18:00,852 --> 00:18:03,333
Jesu li tvoji roditelji
supotpis za kuću?
364
00:18:03,334 --> 00:18:05,747
Ne. I to nije ništa
vašeg poslovanja.
365
00:18:05,748 --> 00:18:07,540
I što o tome
otac biti?
366
00:18:07,541 --> 00:18:09,989
Ne na slici i čak
manje tvoj posao.
367
00:18:09,990 --> 00:18:12,506
- Gdje si bio prije dvije noći?
- Je li on ozbiljan?
368
00:18:12,507 --> 00:18:15,333
Pa, čovjek koji je pokušao
da vam ukrade 150.000 dolara
369
00:18:15,334 --> 00:18:17,955
ubijen je,
pa on je sasvim ozbiljan.
370
00:18:19,369 --> 00:18:21,195
Bio sam na poslu.
371
00:18:21,196 --> 00:18:23,644
Ponedjeljci su spori, pa možda
vidjelo me samo 300 ljudi?
372
00:18:23,645 --> 00:18:25,126
Želite li njihova imena?
373
00:18:25,127 --> 00:18:27,334
Počnimo s
telefonski broj vašeg upravitelja.
374
00:18:31,403 --> 00:18:34,195
Otišao si, uh,
prilično teško prema njoj.
375
00:18:34,196 --> 00:18:36,609
Ne osjećam probadajuće vibracije.
jeste li
376
00:18:36,610 --> 00:18:38,747
Ne, ali definitivno jest
skrivajući nešto.
377
00:18:38,748 --> 00:18:42,161
Nije ni pitala je li
dobiti svoj polog natrag.
378
00:18:42,162 --> 00:18:44,852
Taj novac je lukav.
Slijedimo to.
379
00:18:49,507 --> 00:18:52,195
Da. Bio sam savjetnik na
Dosje gospođice Auerbach.
380
00:18:52,196 --> 00:18:53,437
Što znači da ste odobrili
zajam?
381
00:18:53,438 --> 00:18:55,368
- Obradio sam ga.
- Ima li razlike?
382
00:18:55,369 --> 00:18:57,471
detektivi,
Sigurna sam da razumiješ
383
00:18:57,472 --> 00:18:59,230
doveli ste nas na mjesto ovdje.
384
00:18:59,231 --> 00:19:01,678
Ne možemo razgovarati o osobnom
financije klijenta
385
00:19:01,679 --> 00:19:03,057
bez sudskog naloga.
386
00:19:03,058 --> 00:19:05,402
Financije
jednog barmena
387
00:19:05,403 --> 00:19:07,437
tko kupuje kuću za 1.500.000 $?
388
00:19:07,438 --> 00:19:09,713
Znam da može djelovati neprozirno
izvana,
389
00:19:09,714 --> 00:19:11,678
ali industrija koristi nešto
nazvan GDS omjer--
390
00:19:11,679 --> 00:19:13,437
Usluge bruto duga.
391
00:19:13,438 --> 00:19:15,540
Postotak prihoda
koji ide prema stanovanju.
392
00:19:15,541 --> 00:19:17,540
- Znaš svoj posao.
- Znam.
393
00:19:17,541 --> 00:19:19,713
Da, naučio sam na teži način
kad sam pokušao kupiti u Roncyju
394
00:19:19,714 --> 00:19:21,264
na plaću policajca.
395
00:19:21,265 --> 00:19:23,437
Ali, uh, po mojoj matematici,
396
00:19:23,438 --> 00:19:25,333
dobiti odobrenje za taj zajam,
397
00:19:25,334 --> 00:19:28,920
Melissa Auerbach bi morala
zarađivati više od 200 000 dolara godišnje?
398
00:19:28,921 --> 00:19:32,747
Da, ona je šarmantna dama,
ali, uh, to je puno savjeta.
399
00:19:32,748 --> 00:19:35,057
Imala je sve dosijee
za sigurnosnu kopiju.
400
00:19:35,058 --> 00:19:37,471
- Bankovni izvodi? Povrat poreza?
- Da. Sve to.
401
00:19:37,472 --> 00:19:39,092
I ovo ste ovjerili?
402
00:19:39,093 --> 00:19:41,437
Tražili smo službenu
dokumente i ona ih je dostavila.
403
00:19:41,438 --> 00:19:44,161
Detektivi, kao u banci
upravitelju, moram inzistirati.
404
00:19:44,162 --> 00:19:46,369
Dobijte sudski nalog i možete
pogledajte sami zapise.
405
00:19:47,679 --> 00:19:49,334
Ako inzistirate.
406
00:19:54,817 --> 00:19:57,264
Netko definitivno
kuhao knjige.
407
00:19:57,265 --> 00:20:00,092
Napravio, uh, financije
izgledati breskvasto u jednom treptaju.
408
00:20:00,093 --> 00:20:02,471
Hmm.
- Što je?
409
00:20:02,472 --> 00:20:05,092
Možda je to bilo
Greška Timothyja Foxa.
410
00:20:05,093 --> 00:20:08,368
Naletio je njegov prevarant
još veća prijevara.
411
00:20:08,369 --> 00:20:12,092
Varalica susreće krivotvoritelja
mračna uličica i krv prolivena?
412
00:20:12,093 --> 00:20:14,747
Možda je vrijeme da pobjegnemo
naša vlastita prijevara.
413
00:20:14,748 --> 00:20:17,472
Još uvijek te zanima
u kupnji kuće?
414
00:20:18,265 --> 00:20:21,989
- Jeste li dugo tražili?
- Tek sam počeo.
415
00:20:21,990 --> 00:20:24,333
Izgledam li kao jelen
u svjetlima farova?
416
00:20:24,334 --> 00:20:27,954
Snažit ćeš se.
Samo ti treba dobra pomoć.
417
00:20:27,955 --> 00:20:31,575
O tome, zapravo ja
još nemate agenta
418
00:20:31,576 --> 00:20:33,575
i moja prijateljica Melissa
preporučio te.
419
00:20:33,576 --> 00:20:35,195
Pa onda.
420
00:20:35,196 --> 00:20:38,368
Uvijek sam šarmantan, ali sada
Stvarno ću ga natočiti.
421
00:20:40,127 --> 00:20:42,471
Je li ovo takvo mjesto
tražite?
422
00:20:42,472 --> 00:20:44,437
Oh, mislim
prekrasno je.
423
00:20:44,438 --> 00:20:47,713
Ali, uh, ne znam.
424
00:20:47,714 --> 00:20:49,920
Vidiš, evo u čemu je stvar.
425
00:20:49,921 --> 00:20:52,885
Naše financije su malo nezgodne.
426
00:20:52,886 --> 00:20:55,851
Ja sam galerist, moj
suprug Henry je stolar.
427
00:20:55,852 --> 00:20:59,885
Ide nam dobro, ali puno
naš prihod je u gotovini,
428
00:20:59,886 --> 00:21:03,782
što znači da nije nužno
sve se probije do knjiga.
429
00:21:03,783 --> 00:21:06,471
To je između tebe i Boga.
430
00:21:06,472 --> 00:21:08,678
Dobro, samo je na papiru
431
00:21:08,679 --> 00:21:10,402
ne kvalificiramo za
velik dio hipoteke.
432
00:21:10,403 --> 00:21:13,851
Ne tiče me se,
ali ono što opisuješ,
433
00:21:13,852 --> 00:21:15,609
Vidim to cijelo vrijeme.
434
00:21:15,610 --> 00:21:19,437
Zapravo, znam nekoga tko
pomaže klijentima u vašoj situaciji.
435
00:21:19,438 --> 00:21:22,609
- Kao hipotekarni posrednik?
- Uh, više kao savjetnik.
436
00:21:22,610 --> 00:21:25,023
On će vam pomoći organizirati
svoje knjige.
437
00:21:25,024 --> 00:21:28,195
Oh. Mislim, ne želimo
učiniti bilo što neetično.
438
00:21:28,196 --> 00:21:30,954
Oh, naravno da ne.
Samo želiš dom.
439
00:21:30,955 --> 00:21:32,954
Napravit ćeš
vaša plaćanja, zar ne?
440
00:21:32,955 --> 00:21:35,816
- Da, naravno.
- Onda nitko neće biti ozlijeđen.
441
00:21:37,507 --> 00:21:40,334
Jesse Grayson.
442
00:21:41,403 --> 00:21:43,195
Pusti ga da radi svoje,
443
00:21:43,196 --> 00:21:45,472
imat ćeš svoj dom
snove prije nego što shvatiš.
444
00:21:47,334 --> 00:21:48,747
Dakle, što biste učinili?
445
00:21:48,748 --> 00:21:50,644
Moja ideja za restoran
446
00:21:50,645 --> 00:21:52,230
je vegan s jedne strane,
447
00:21:52,231 --> 00:21:54,230
njuška do repa meso s druge.
448
00:21:54,231 --> 00:21:55,954
U redu, savršeno.
Uvrijediti sve.
449
00:21:55,955 --> 00:21:58,333
Apel svima!
To je potez, tata.
450
00:21:58,334 --> 00:22:00,678
Poštujte njihove granice,
ali svi zajedno.
451
00:22:00,679 --> 00:22:03,368
A poslužitelji bi koristili, kao,
demilitarizirana zona dolje--
452
00:22:03,369 --> 00:22:05,334
Oh.
453
00:22:06,541 --> 00:22:10,506
- Tko je?
- Uh, samo kolega.
454
00:22:10,507 --> 00:22:13,126
Zašto ne uđeš?
Odmah dolazim.
455
00:22:13,127 --> 00:22:14,714
U redu.
456
00:22:17,714 --> 00:22:19,609
što si ti
radiš ovdje Graysone?
457
00:22:19,610 --> 00:22:22,230
- Što si rekao policajcima?
- Slijediš me?
458
00:22:22,231 --> 00:22:24,264
Morao sam se uvjeriti
nisu se hladili.
459
00:22:24,265 --> 00:22:25,540
Hladne noge?
460
00:22:25,541 --> 00:22:27,506
Nisam ti rekao
ubiti tog tipa.
461
00:22:27,507 --> 00:22:29,402
Rekao sam ti da se pobrineš za to...
- Pogledaj.
462
00:22:29,403 --> 00:22:30,920
Upravo sam došao
pa razumiješ
463
00:22:30,921 --> 00:22:33,126
stvarnost iza svega ovoga.
464
00:22:33,127 --> 00:22:34,817
Sada smo ti i ja.
465
00:22:35,886 --> 00:22:38,126
Mi, Adrian.
466
00:22:38,127 --> 00:22:39,816
Razumijete li?
467
00:22:39,817 --> 00:22:42,886
Nisam ništa rekao
a ja neću.
468
00:22:44,196 --> 00:22:46,471
Samo se kloni moje obitelji.
469
00:22:47,541 --> 00:22:49,678
Kasnije, prijatelju.
470
00:22:54,334 --> 00:22:57,471
Ovaj Grayson ima
ova prilično lijepa operacija
471
00:22:57,472 --> 00:23:01,264
liječeći ljudske financije
dok ne dođe Timothy Fox
472
00:23:01,265 --> 00:23:02,644
s vlastitom shemom
473
00:23:02,645 --> 00:23:04,402
i prijeti puhanjem
cijela stvar gore.
474
00:23:04,403 --> 00:23:05,954
Je li to tvoja teorija?
475
00:23:05,955 --> 00:23:07,575
Da, da je Fox uspio
prodati tu kuću,
476
00:23:07,576 --> 00:23:09,057
zaiskrilo bi
ogromna istraga
477
00:23:09,058 --> 00:23:10,471
jednom pravi vlasnik
vratio kući iz Japana.
478
00:23:10,472 --> 00:23:12,678
I to bi razotkrilo
cijela operacija?
479
00:23:12,679 --> 00:23:14,333
Da, razmišljamo
Grayson je ubio Foxa
480
00:23:14,334 --> 00:23:15,816
prije nego što se to moglo dogoditi.
481
00:23:15,817 --> 00:23:18,126
Poništio razmišljanje o prodaji
to je kraj toga,
482
00:23:18,127 --> 00:23:19,402
problem riješen.
483
00:23:19,403 --> 00:23:20,851
To je on. Imamo ga.
484
00:23:20,852 --> 00:23:22,990
Podaci o lokaciji
s Graysonova telefona.
485
00:23:24,438 --> 00:23:27,990
Bio je u Weston Skateparku
u trenutku ubijanja.
486
00:23:37,955 --> 00:23:40,990
Jesse Grayson! Naoružani časnici!
Ulazimo!
487
00:23:53,334 --> 00:23:55,472
Dovedite ih.
488
00:24:07,576 --> 00:24:10,196
Jao, jadni Grayson.
489
00:24:18,093 --> 00:24:19,782
Uh, jedan udarac u glavu.
490
00:24:19,783 --> 00:24:22,782
To je najvjerojatnije
što ga je oborilo.
491
00:24:22,783 --> 00:24:27,748
Slijede opetovani udarci...
492
00:24:29,265 --> 00:24:31,299
dokrajčiti ga.
493
00:24:31,300 --> 00:24:33,196
Bez sumnje.
494
00:24:34,955 --> 00:24:37,093
Ubojica ispušta oružje, a zatim...
495
00:24:38,403 --> 00:24:41,954
pere se alkoholom
i visoko ga tjera odavde.
496
00:24:41,955 --> 00:24:44,300
Ne prije uzimanja
računalo.
497
00:24:52,576 --> 00:24:54,368
Kovani T4.
498
00:24:54,369 --> 00:24:57,264
Umjetno odležano.
Prsten za kavu i sve.
499
00:24:57,265 --> 00:25:00,713
Ovo mora biti gdje
Grayson je obavio svoj posao.
500
00:25:00,714 --> 00:25:03,471
Dobra je oklada da sve
klijenti su bili na tom tvrdom disku.
501
00:25:03,472 --> 00:25:05,506
Jedan od njih nije
želim da se nađe.
502
00:25:05,507 --> 00:25:07,264
Ovo mjesto zločina je u neredu.
503
00:25:07,265 --> 00:25:09,713
Palica je bila oružje
prilike.
504
00:25:09,714 --> 00:25:11,299
Došao odavde.
505
00:25:11,300 --> 00:25:13,540
Grayson je bio spreman.
506
00:25:13,541 --> 00:25:16,540
Da, za cijeli život
ne izlaziti.
507
00:25:16,541 --> 00:25:18,954
To je zanimljivo.
508
00:25:18,955 --> 00:25:24,057
Dvostrana oštrica, brzi ubodi,
modrice od straže.
509
00:25:24,058 --> 00:25:26,368
To je oružje
koji je ubio Timothyja Foxa?
510
00:25:26,369 --> 00:25:27,471
Moglo bi biti.
511
00:25:27,472 --> 00:25:29,506
Pa ako je Grayson ubio Foxa,
512
00:25:29,507 --> 00:25:31,541
tko je ubio Graysona?
513
00:25:32,679 --> 00:25:35,713
Netko nije želio Graysonovu
ručni rad izaći na vidjelo.
514
00:25:35,714 --> 00:25:37,161
Zato su uzeli
njegovo računalo.
515
00:25:37,162 --> 00:25:39,299
Da, netko
s dovoljno kože u igri
516
00:25:39,300 --> 00:25:41,023
da ide sve do ubojstva.
517
00:25:41,024 --> 00:25:42,678
Pa, to tragovi.
518
00:25:42,679 --> 00:25:44,954
Graysonove usluge bi se svidjele
svakojakim lošim glumcima.
519
00:25:44,955 --> 00:25:46,540
Ako možete dobiti hipoteku,
možete oprati 1.000.000 dolara
520
00:25:46,541 --> 00:25:48,368
u vremenu
potrebno je preokrenuti stan.
521
00:25:48,369 --> 00:25:49,885
Imaš li njegov telefon?
522
00:25:49,886 --> 00:25:51,851
Imam njegovu povijest poziva
od svog davatelja.
523
00:25:51,852 --> 00:25:54,230
- Ništa?
- Pa, možda nekoliko.
524
00:25:54,231 --> 00:25:57,230
Uh, nekoliko tvrtki,
neki, uh, strani vlasnici,
525
00:25:57,231 --> 00:25:58,816
nekoliko isplatnih isplata,
526
00:25:58,817 --> 00:26:00,333
ali ništa od toga
povezuje s nekretninama.
527
00:26:00,334 --> 00:26:01,782
Ili zločinački suradnici.
528
00:26:01,783 --> 00:26:04,402
Hm, mislili smo da netko
vaše stručnosti
529
00:26:04,403 --> 00:26:06,885
možda moći uočiti
nešto što smo propustili.
530
00:26:06,886 --> 00:26:08,541
Koliko popisa
govorimo o?
531
00:26:12,403 --> 00:26:14,126
U redu, pusti me da sjednem s tim.
532
00:26:14,127 --> 00:26:16,334
- Pa, mislim da mi...
- Sama.
533
00:26:25,231 --> 00:26:27,920
Bok, Bob. Kako je kućica na drvetu
dolaziš?
534
00:26:27,921 --> 00:26:30,471
Djeca žele drugi kat
i vodovod.
535
00:26:30,472 --> 00:26:32,506
Javi mi ako trebaš pomoć
uz financiranje.
536
00:26:34,058 --> 00:26:36,333
Da, laku vam noć,
Adrian.
537
00:26:55,852 --> 00:26:59,265
oprosti Oprosti, Tamara.
Morao sam raditi do kasno.
538
00:27:04,334 --> 00:27:07,057
I trebao sam nazvati.
539
00:27:07,058 --> 00:27:08,748
Bilo bi lijepo.
540
00:27:15,231 --> 00:27:17,265
hej
541
00:27:18,645 --> 00:27:20,265
žao mi je
542
00:27:38,196 --> 00:27:40,506
Misliš li da je ona dobro unutra?
543
00:27:40,507 --> 00:27:42,471
Pa, ponudio sam joj hranu.
544
00:27:42,472 --> 00:27:45,126
Ispustila je zvuk koji sam...
nije prepoznao.
545
00:27:45,127 --> 00:27:47,575
Bateman! Graff!
546
00:27:50,162 --> 00:27:52,471
Bili smo na krivom putu.
- Kako to misliš?
547
00:27:52,472 --> 00:27:54,126
Nije jedan
Graysonovih klijenata.
548
00:27:54,127 --> 00:27:55,920
On počinje davati zajmove, da.
549
00:27:55,921 --> 00:27:57,989
Ali netko ipak treba
podcijeniti ih.
550
00:27:57,990 --> 00:28:00,161
Pogledao sam
zemljišnoknjižni registar
551
00:28:00,162 --> 00:28:01,506
i tada sam to vidio.
552
00:28:01,507 --> 00:28:02,920
Zajmodavne institucije.
553
00:28:02,921 --> 00:28:05,368
Stalno se pojavljuju isti
iznova i iznova
554
00:28:05,369 --> 00:28:07,747
a to je Graysonov
računalo bi vam pokazalo.
555
00:28:07,748 --> 00:28:11,402
Svi dobivaju
njihovo lukavo financiranje
556
00:28:11,403 --> 00:28:13,851
iz Hemisphere Savings and Loans.
557
00:28:13,852 --> 00:28:17,368
Dakle, naša velika riba
nije gangster.
558
00:28:17,369 --> 00:28:19,369
On je bankar.
559
00:28:23,024 --> 00:28:25,058
Hot diggity damn.
560
00:28:27,196 --> 00:28:29,230
To je prekrasan pogled.
561
00:28:29,231 --> 00:28:30,816
Prekrasan dom.
562
00:28:30,817 --> 00:28:32,575
Da, što mogu učiniti za vas?
563
00:28:32,576 --> 00:28:35,161
Uh, recite mi, uh, g. Henning.
564
00:28:35,162 --> 00:28:37,161
Čovjek u tvom položaju,
565
00:28:37,162 --> 00:28:40,921
je li vaša naknada vezana za
učinak vaše podružnice?
566
00:28:42,196 --> 00:28:44,195
Postoji poticaj
struktura, da.
567
00:28:44,196 --> 00:28:47,023
Dakle, ako grana dobro posluje,
dobro ti ide.
568
00:28:47,024 --> 00:28:49,851
To je očito da, uh,
ide jako dobro.
569
00:28:49,852 --> 00:28:51,644
Imam dobar tim.
570
00:28:51,645 --> 00:28:54,092
Prebačen tamo tri godine
prije, odmah smo gelirali.
571
00:28:54,093 --> 00:28:56,747
Uh, g. Henning, ovdje smo
jer smo našli dokaze
572
00:28:56,748 --> 00:28:59,264
raširene prijevare
u vašoj poslovnici.
573
00:28:59,265 --> 00:29:01,678
nemam pojma
o čemu pričaš.
574
00:29:01,679 --> 00:29:03,471
A imamo i mi
razloga vjerovati
575
00:29:03,472 --> 00:29:05,471
da su ti zločini
povezani su s dva ubojstva.
576
00:29:05,472 --> 00:29:07,057
Želite li to komentirati?
577
00:29:08,679 --> 00:29:11,954
Ne bih znao kako.
Ja sam... Ja sam zapanjen.
578
00:29:11,955 --> 00:29:15,437
Pa taj... Taj sat.
To je rijetkost.
579
00:29:15,438 --> 00:29:17,575
nisam vidio
jedan od onih u godinama
580
00:29:17,576 --> 00:29:19,437
a posebno
nije ta berba.
581
00:29:19,438 --> 00:29:21,195
Bi li vam smetalo ako
Pogledao sam bolje?
582
00:29:21,196 --> 00:29:22,954
On je lud za satovima.
583
00:29:22,955 --> 00:29:24,678
- Naravno.
- Ooh.
584
00:29:24,679 --> 00:29:27,575
To izgleda kao da je netko bio
igranje s otrovnim kemikalijama.
585
00:29:27,576 --> 00:29:30,402
Uhvatio sam te
crvenih ruku da tako kažem.
586
00:29:30,403 --> 00:29:33,471
- Što?
- Izopropil alkohol možda?
587
00:29:33,472 --> 00:29:35,989
U čistom obliku
može uzrokovati osip na koži
588
00:29:35,990 --> 00:29:39,644
ako biste ga koristili za
očistiti kožu od čega?
589
00:29:39,645 --> 00:29:41,402
Krv, možda?
590
00:29:41,403 --> 00:29:43,644
Detektivi, ja sam bankar.
591
00:29:43,645 --> 00:29:46,195
Koristim sredstvo za dezinfekciju
nakon svake ruke kojom se rukujem
592
00:29:46,196 --> 00:29:48,161
i ja se puno rukujem.
593
00:29:48,162 --> 00:29:50,437
Sada, ako nemate ništa protiv,
Bio bih zahvalan ako biste režirali
594
00:29:50,438 --> 00:29:52,264
sva druga pitanja
mom odvjetniku.
595
00:29:52,265 --> 00:29:54,299
- Mm-hmm.
- Dogovoreno.
596
00:29:54,300 --> 00:29:56,609
Uh, ali u smislu dobivanja
raditi na vrijeme,
597
00:29:56,610 --> 00:29:59,678
Ne bih se brinuo.
Vidiš, poslušali smo tvoj savjet.
598
00:29:59,679 --> 00:30:01,644
To je kopija
nalog za pretres
599
00:30:01,645 --> 00:30:03,264
to je otišlo u tvoju granu,
600
00:30:03,265 --> 00:30:05,576
pa bismo te tu mogli pobijediti,
ali u svakom slučaju, vidimo se uskoro.
601
00:30:20,817 --> 00:30:22,885
Nepravilnosti
posvuda.
602
00:30:22,886 --> 00:30:26,989
Evo studenta koji tvrdi
400.000 dolara prihoda u inozemstvu.
603
00:30:26,990 --> 00:30:32,057
Oh, ovaj klijent posjeduje tri
kuće na posuđenih 2.400.000 dolara.
604
00:30:32,058 --> 00:30:35,126
frizer.
605
00:30:35,127 --> 00:30:38,195
ooh Prsten za kavu i sve.
606
00:30:38,196 --> 00:30:40,644
O moj Bože.
Ako ste ovo pokušali u mojoj banci,
607
00:30:40,645 --> 00:30:42,230
oni bi te tasirali
u lice.
608
00:30:42,231 --> 00:30:45,231
I onda bi podnijeli
izvješće o sumnjivoj transakciji.
609
00:30:54,645 --> 00:30:58,333
Adrian Henning, postavljamo
uhićen si.
610
00:30:58,334 --> 00:31:00,230
Po kojoj optužbi?
611
00:31:00,231 --> 00:31:04,920
Danas? Zavjera za počinjenje
prijevara i pranje novca.
612
00:31:04,921 --> 00:31:07,195
Ali vidjet ćemo
što donosi sutra.
613
00:31:13,300 --> 00:31:15,816
Mreža g. Graysona
slijevnim desecima
614
00:31:15,817 --> 00:31:18,471
lažnih klijenata prema
Banka gospodina Henninga,
615
00:31:18,472 --> 00:31:20,437
gdje su bili
gumeni žig za zajmove.
616
00:31:20,438 --> 00:31:22,368
Navodno.
617
00:31:22,369 --> 00:31:25,368
Početne revizije sugeriraju
to se događa više od godinu dana.
618
00:31:25,369 --> 00:31:27,954
Sada mi govoriš
tvoj klijent--
619
00:31:27,955 --> 00:31:29,989
Theo, pomislio sam
bili smo na ručku.
620
00:31:29,990 --> 00:31:32,747
Želiš govoriti o hipotetici?
Pretvorio sam se u uši.
621
00:31:32,748 --> 00:31:35,920
inače--
- U redu, u redu. U redu.
622
00:31:37,714 --> 00:31:41,954
Hipotetski govoreći,
vaš klijent je ubio Jesseja Graysona
623
00:31:41,955 --> 00:31:43,851
da sakrije svoje
kriminalne aktivnosti
624
00:31:43,852 --> 00:31:45,644
u Hemisphere Savings and Loans.
625
00:31:45,645 --> 00:31:47,678
Gospodin Henning je zanijekao
bilo kakvog udjela u toj prijevari.
626
00:31:47,679 --> 00:31:49,333
A ako nas napadneš tražeći
627
00:31:49,334 --> 00:31:51,333
planirao je ubojstvo
Jesse Grayson--
628
00:31:51,334 --> 00:31:54,575
Prometne kamere su ga uhvatile
u stanu navečer.
629
00:31:54,576 --> 00:31:58,678
Otisci i DNK su sve
nad oružjem ubojstva.
630
00:31:58,679 --> 00:32:00,402
Vidiš hladnokrvnu namjeru.
631
00:32:00,403 --> 00:32:02,472
Možda vidim nešto drugo.
632
00:32:03,645 --> 00:32:05,333
Što bi to bilo?
633
00:32:05,334 --> 00:32:08,264
Pa, ako bih rekao,
i da budemo jasni da nisam,
634
00:32:08,265 --> 00:32:11,264
da je moj klijent znao
opasnog čovjeka
635
00:32:11,265 --> 00:32:12,816
koji je prevario svoju banku
636
00:32:12,817 --> 00:32:16,471
i pitao ovo
opasan čovjek da se zaustavi.
637
00:32:16,472 --> 00:32:19,402
Oh, uh, ako je tako
tvoja obrana,
638
00:32:19,403 --> 00:32:22,092
taj bi čovjek imao
biti prilično opasno
639
00:32:22,093 --> 00:32:24,264
da optužba za ubojstvo nestane.
640
00:32:24,265 --> 00:32:26,333
Zaboravio sam, tko je to bio
641
00:32:26,334 --> 00:32:29,057
brutalno ubio Timothyja Foxa
ilegalnim oružjem?
642
00:32:29,058 --> 00:32:31,816
Oh, točno. Jesse Grayson.
643
00:32:31,817 --> 00:32:34,437
Kad vaše zablude
smiri se, nazovi me.
644
00:32:34,438 --> 00:32:36,714
Počet ćemo razgovarati
u apsolutima.
645
00:32:37,541 --> 00:32:39,438
Hvala za shawarmu.
646
00:32:51,541 --> 00:32:54,195
- Samoobrana?
- Tako izgleda.
647
00:32:54,196 --> 00:32:55,644
Otisci posvuda,
648
00:32:55,645 --> 00:32:57,540
došlo je oružje ubojstva
iz Graysonove oružarnice.
649
00:32:57,541 --> 00:32:59,920
U redu. Ali ti to samo znaš
jer nije smišljeno
650
00:32:59,921 --> 00:33:01,954
ne znači
nije namjerno.
651
00:33:01,955 --> 00:33:03,816
Da, sve što moraju učiniti
je uvjeriti žiri
652
00:33:03,817 --> 00:33:05,368
taj Henning
bojao se za svoj život.
653
00:33:05,369 --> 00:33:07,264
Caldwell to učini, prohodat će.
- Ne, ne, ne.
654
00:33:07,265 --> 00:33:09,851
Grayson je napadnut
s leđa od iznenađenja.
655
00:33:09,852 --> 00:33:13,782
On ima cijeli arsenal
oružje, ali, uh, ništa u rukama.
656
00:33:13,783 --> 00:33:16,437
Nije on bio agresor.
- Da, ne ovaj put.
657
00:33:16,438 --> 00:33:18,575
Točno. To je problem.
658
00:33:18,576 --> 00:33:21,023
Grayson je ubojica, Henning
u najboljem slučaju je obiteljski čovjek,
659
00:33:21,024 --> 00:33:23,782
u najgorem slučaju Robin Hood
davanje kuća siromasima.
660
00:33:23,783 --> 00:33:26,644
Moramo rastaviti
pripovijest o narodnom junaku
661
00:33:26,645 --> 00:33:28,609
i stavite krv
natrag na ruke.
662
00:33:28,610 --> 00:33:30,885
- Ne ovaj put.
- Što?
663
00:33:30,886 --> 00:33:32,540
Što je rekla.
664
00:33:32,541 --> 00:33:35,402
Grayson nije
ovaj put agresor.
665
00:33:35,403 --> 00:33:39,368
Cijela je stvar počela kada
jedna se prijevara sudarila s drugom.
666
00:33:39,369 --> 00:33:41,092
Ako Henning na bilo koji način,
667
00:33:41,093 --> 00:33:43,713
na bilo koji način, urotio se
ubiti varalicu...
668
00:33:43,714 --> 00:33:45,990
Njegova samoobrana
izlazi kroz prozor.
669
00:33:47,196 --> 00:33:50,506
Da, ti povezuješ Henninga
do ubojstva Timothyja Foxa.
670
00:33:50,507 --> 00:33:52,816
Mogu ga skloniti.
- Hm.
671
00:33:52,817 --> 00:33:54,989
Natrag na prijevaru broj jedan.
672
00:33:54,990 --> 00:33:56,954
Radost nad radostima.
673
00:34:01,300 --> 00:34:02,921
hej
674
00:34:04,507 --> 00:34:07,161
Kako je, uh, kako je Josh?
675
00:34:07,162 --> 00:34:09,161
On se boji.
676
00:34:09,162 --> 00:34:12,816
Adrian, te stvari koje
oni kažu da si učinio.
677
00:34:12,817 --> 00:34:14,437
Neka ima smisla.
678
00:34:14,438 --> 00:34:16,644
- Štitio sam nas.
- Da se nisi usudio.
679
00:34:16,645 --> 00:34:19,575
Sjeti se one noći,
vraćali smo se s večere
680
00:34:19,576 --> 00:34:21,506
i vani je bio onaj tip
ispred naše kuće.
681
00:34:21,507 --> 00:34:24,230
Sjećaš li se toga?
Prijetio nam je, Tamara.
682
00:34:24,231 --> 00:34:26,161
Prijetio je da će
povrijediti tebe i Josha.
683
00:34:26,162 --> 00:34:28,506
- Što?
- Trebam...
684
00:34:28,507 --> 00:34:30,747
Trebam te
reci mu što si vidio.
685
00:34:30,748 --> 00:34:32,093
U redu?
686
00:34:34,610 --> 00:34:36,506
Savjetovali su nas odvjetnici banke
da ne razgovaram s vama dečki.
687
00:34:36,507 --> 00:34:38,161
Oh, ne brini.
Možete reći odvjetnicima banke
688
00:34:38,162 --> 00:34:40,230
da nismo ovdje da razgovaramo
o prijevari s hipotekom.
689
00:34:40,231 --> 00:34:41,954
Ovdje smo da razgovaramo
o dva mrtvaca.
690
00:34:41,955 --> 00:34:44,126
Što je bilo
Uključenost Adriana Henninga
691
00:34:44,127 --> 00:34:46,023
s 227 Alton Drive?
692
00:34:46,024 --> 00:34:48,816
G. Henning je pazio
na toj datoteci.
693
00:34:48,817 --> 00:34:51,023
Prilikom kupnje
dogovor je stigao,
694
00:34:51,024 --> 00:34:52,575
nešto ga je uznemirilo.
695
00:34:52,576 --> 00:34:54,713
Nešto poput tipa koji
nije mogao sricati svoje prezime?
696
00:34:54,714 --> 00:34:57,540
Je li normalno da on čita
kupoprodajni ugovori?
697
00:34:57,541 --> 00:35:00,023
Ne, on je menadžer. On ne zna
upravljati transakcijama kupaca.
698
00:35:00,024 --> 00:35:02,230
Ipak, evo ga
preko ove datoteke
699
00:35:02,231 --> 00:35:03,678
s povećalom.
700
00:35:03,679 --> 00:35:06,195
Ovaj mu je bio važan. Zašto?
701
00:35:06,196 --> 00:35:09,575
Ne znam što da ti kažem.
Zbog tebe sve to zvuči tako prljavo.
702
00:35:09,576 --> 00:35:12,368
- Zvuči prljavo.
- Pomažemo ljudima u kupnji domova.
703
00:35:12,369 --> 00:35:14,230
Ljudi vole
Melissa Auerbach.
704
00:35:14,231 --> 00:35:16,299
Barmen samo pokušava
izgraditi život.
705
00:35:16,300 --> 00:35:18,058
Hm, hej, Graff?
706
00:35:22,748 --> 00:35:25,057
otkrio je Henning
prodavač je bio nedorečen.
707
00:35:25,058 --> 00:35:27,402
Pogledao je u njega,
otkrio da je varalica.
708
00:35:27,403 --> 00:35:30,195
Da, upozorio je Graysona,
rekao mu da se pobrine za to.
709
00:35:30,196 --> 00:35:32,921
Zavjera za počinjenje.
- Ako možemo dokazati.
710
00:35:34,300 --> 00:35:36,506
Dina, oprosti, ali...
711
00:35:36,507 --> 00:35:38,782
rekao nam je Henning
da je premješten
712
00:35:38,783 --> 00:35:40,402
ovoj grani
prije par godina.
713
00:35:40,403 --> 00:35:41,678
Znate li odakle?
714
00:35:41,679 --> 00:35:44,092
Hm, podružnica u ulici Wellington.
Centar grada.
715
00:35:44,093 --> 00:35:46,368
To je točno preko puta
salon s pogledom na luku.
716
00:35:46,369 --> 00:35:48,369
Poznajemo nekoga
koji tamo radi.
717
00:35:51,024 --> 00:35:53,816
Dobivamo sve vrste novca
momci za šankom.
718
00:35:53,817 --> 00:35:56,713
Ali Adrian se činio drugačijim.
719
00:35:56,714 --> 00:36:00,126
Otvoreno i-i... znatiželjno.
- I oženjen.
720
00:36:00,127 --> 00:36:01,713
I nikad nije pokušao
to sakriti.
721
00:36:01,714 --> 00:36:04,058
Razgovarali smo o tome.
Usponi i padovi.
722
00:36:04,714 --> 00:36:06,506
Razgovarali smo o svemu.
723
00:36:06,507 --> 00:36:09,575
Melissa, Adrian Henning
je optužen
724
00:36:09,576 --> 00:36:11,299
nekih vrlo teških zločina.
725
00:36:11,300 --> 00:36:14,161
Još uvijek se borim
vjerovati u to.
726
00:36:14,162 --> 00:36:16,609
Ne misliš da jest
sposoban za takve stvari?
727
00:36:16,610 --> 00:36:19,472
Možda ga nisam poznavao
kao što sam i mislio da jesam.
728
00:36:22,093 --> 00:36:24,368
Znam kako ovo zvuči.
729
00:36:24,369 --> 00:36:27,162
Ali ja nisam neka zabludjela bivša.
Ne žalim.
730
00:36:28,748 --> 00:36:30,920
Ali naša stvar
731
00:36:30,921 --> 00:36:32,920
dok je trajalo.
732
00:36:32,921 --> 00:36:35,126
ne znam
733
00:36:35,127 --> 00:36:38,300
Adrian me potaknuo na maštanje
drugačiji život za sebe.
734
00:36:39,024 --> 00:36:40,438
Jedan veći.
735
00:36:41,438 --> 00:36:43,678
I nije mi trebao
biti stvaran, ali onda--
736
00:36:43,679 --> 00:36:45,437
Ali onda je postalo stvarno.
737
00:36:45,438 --> 00:36:47,575
Da, ostala si trudna,
ohladio se.
738
00:36:47,576 --> 00:36:49,126
Da.
739
00:36:49,127 --> 00:36:52,230
A nisi ni trebao biti
odbaciti ni za što.
740
00:36:52,231 --> 00:36:54,126
Nisam gledao
kazniti ga.
741
00:36:54,127 --> 00:36:56,437
Samo sam htjela
što mi je obećao.
742
00:36:56,438 --> 00:36:58,023
Ono što je rekao bilo je na dohvat ruke.
743
00:36:58,024 --> 00:36:59,472
Što je to bilo?
744
00:37:00,748 --> 00:37:02,093
Dom.
745
00:37:07,886 --> 00:37:09,540
Savjetnik.
746
00:37:09,541 --> 00:37:13,023
Naišli smo na neke nove
informacije i, uh,
747
00:37:13,024 --> 00:37:15,299
htio dati gospodinu Henningu
priliku za odgovor.
748
00:37:15,300 --> 00:37:17,230
Zašto je gospođa Henning ovdje?
749
00:37:17,231 --> 00:37:19,816
Gospođa Henning ima nešto novo
informacije također.
750
00:37:19,817 --> 00:37:22,540
Nadali bismo se da će Forester biti ovdje
751
00:37:22,541 --> 00:37:24,851
kako bismo mogli staviti
ovo sve u krevet, ali...
752
00:37:24,852 --> 00:37:26,816
Tamara.
753
00:37:26,817 --> 00:37:28,471
uh...
754
00:37:28,472 --> 00:37:30,023
Prije šest noći,
755
00:37:30,024 --> 00:37:32,678
Adrian, Josh i ja smo bili
hodajući kući iz restorana
756
00:37:32,679 --> 00:37:36,816
i ovaj momak Jesse Grayson,
prijetio nam je.
757
00:37:36,817 --> 00:37:38,885
- Mm-hmm.
- Prijetio je našem sinu Joshu.
758
00:37:38,886 --> 00:37:41,437
I prijetio je
da nas sve pobije,
759
00:37:41,438 --> 00:37:44,023
pa što god moj muž učinio,
760
00:37:44,024 --> 00:37:46,231
učinio je iz samoobrane.
761
00:37:47,127 --> 00:37:49,264
Hvala vam, gospođo Henning, um.
762
00:37:49,265 --> 00:37:53,540
Biste li bili spremni reći sve
da opet na sudu,
763
00:37:53,541 --> 00:37:56,057
ispred jedne galerije
od stranaca,
764
00:37:56,058 --> 00:37:58,816
žiri tvojih kolega, tisak?
765
00:37:58,817 --> 00:38:01,196
Uh, da, jer
to je istina.
766
00:38:02,403 --> 00:38:05,540
Uh, gospođo Henning,
možete li nas ispričati?
767
00:38:05,541 --> 00:38:10,058
Imamo delikatnih stvari
razgovarati sa svojim mužem.
768
00:38:11,955 --> 00:38:13,955
Ne, ne, ostat ću.
769
00:38:16,369 --> 00:38:19,195
Nemamo nikakvih tajni.
Ne više.
770
00:38:21,369 --> 00:38:23,645
U redu, nema tajni.
771
00:38:24,886 --> 00:38:28,678
Gospodin Henning, koji je
Melissa Auerbach tebi?
772
00:38:30,576 --> 00:38:32,437
uh...
773
00:38:32,438 --> 00:38:34,989
Jesi li razgovarao s njom?
- Jesmo.
774
00:38:34,990 --> 00:38:38,368
I to bi trebao znati
ako ovaj slučaj dođe do suđenja,
775
00:38:38,369 --> 00:38:40,506
bit će pozvana da svjedoči.
776
00:38:40,507 --> 00:38:43,264
Odnos mog klijenta
s gospođicom Auerbach
777
00:38:43,265 --> 00:38:45,161
nema nosivost.
778
00:38:45,162 --> 00:38:47,816
Ponekad najmanje
naši grijesi govore najglasnije.
779
00:38:47,817 --> 00:38:49,368
gospodine Henning.
780
00:38:49,369 --> 00:38:50,747
Manje poezije, detektive.
781
00:38:50,748 --> 00:38:54,230
Kad tvoja afera
s gospođicom Auerbach završio,
782
00:38:54,231 --> 00:38:58,161
osjećao si se odgovornim.
Htio si joj pomoći.
783
00:38:58,162 --> 00:39:01,023
Ali, uh, teško da bi mogao
kupiti kuću nekom barmenu
784
00:39:01,024 --> 00:39:02,678
bio si napucao.
785
00:39:04,300 --> 00:39:06,334
Oprosti, valjda ti
izostavio taj dio.
786
00:39:07,886 --> 00:39:11,264
Kad si pomogao Melissi
i tvoja beba,
787
00:39:11,265 --> 00:39:13,713
morao si to učiniti
na dohvat ruke.
788
00:39:13,714 --> 00:39:16,575
Pa si je povezao s
čovjek koji bi to mogao učiniti.
789
00:39:16,576 --> 00:39:21,126
Grayson je prepravio papire
i, um, dobila je svoju hipoteku.
790
00:39:21,127 --> 00:39:24,299
Mogli biste joj pomoći s
novac i sve bi izgledalo čisto.
791
00:39:24,300 --> 00:39:26,023
Ali loša sreća.
792
00:39:26,024 --> 00:39:28,989
Melissa je pokušala kupiti
kuća na Alton Driveu,
793
00:39:28,990 --> 00:39:31,230
gdje je prodavač
bio varalica.
794
00:39:31,231 --> 00:39:36,540
Uhvatio si prijevaru na vrijeme
i obavijestio Graysona da, uh,
795
00:39:36,541 --> 00:39:39,126
pobrini se za to.
796
00:39:39,127 --> 00:39:41,092
Samo sam htjela tipa
povući se--
797
00:39:41,093 --> 00:39:42,575
- Adrian.
- Ne, ne.
798
00:39:42,576 --> 00:39:44,299
Grayson je otišao predaleko.
799
00:39:44,300 --> 00:39:46,575
Stvari su se vrtjele spiralno,
policajci posvuda,
800
00:39:46,576 --> 00:39:48,161
i tvoje laži satkane
u cijelu ovu zbrku.
801
00:39:48,162 --> 00:39:50,885
Možda nije otišao do Graysona
te noći da ga ubijem.
802
00:39:50,886 --> 00:39:52,333
Nisam.
803
00:39:52,334 --> 00:39:54,540
Možda si samo htio
da se opameti,
804
00:39:54,541 --> 00:39:56,299
zatvoriti njegovu operaciju,
805
00:39:56,300 --> 00:39:58,126
i sve što je Grayson morao učiniti
bio pritajen,
806
00:39:58,127 --> 00:39:59,851
ali ne ovaj tip.
807
00:39:59,852 --> 00:40:01,678
Ne, on je glavni slučaj,
labavi top.
808
00:40:01,679 --> 00:40:04,023
I dok je bio živ,
809
00:40:04,024 --> 00:40:06,575
sve što ti je bilo drago
bio u opasnosti.
810
00:40:06,576 --> 00:40:08,437
Točno. gospodine Henning
bojao se za svoj život
811
00:40:08,438 --> 00:40:09,851
a on se branio.
812
00:40:09,852 --> 00:40:12,333
- Pristojan čovjek na lošem mjestu.
- Tako je.
813
00:40:12,334 --> 00:40:14,333
Prekrasna obitelj. Dobar posao.
814
00:40:14,334 --> 00:40:17,575
Čak i stvari s hipotekom, to je
zločin bez žrtve, zar ne?
815
00:40:17,576 --> 00:40:19,471
Govorimo o
nekretnine ovdje.
816
00:40:19,472 --> 00:40:21,092
Svi su na udaru.
817
00:40:21,093 --> 00:40:23,230
Samo si čuvao
s protokom prometa.
818
00:40:23,231 --> 00:40:25,333
To je sve od žirija
čut ću, zar ne?
819
00:40:25,334 --> 00:40:26,989
Osim, um.
820
00:40:26,990 --> 00:40:29,644
Pa, ne ide
na taj način više.
821
00:40:29,645 --> 00:40:31,576
Melissa Auerbach to mijenja.
822
00:40:32,438 --> 00:40:34,609
Recite što mislite, detektive.
823
00:40:34,610 --> 00:40:37,092
Prave žrtve
su poanta.
824
00:40:37,093 --> 00:40:39,161
Upravo tamo u vlastitom domu.
825
00:40:39,162 --> 00:40:42,230
Vaša supruga Tamara.
Tvoj sin, Josh.
826
00:40:42,231 --> 00:40:44,057
Izostavi ih iz ovoga.
827
00:40:44,058 --> 00:40:45,954
Pa, upravo su unutra
u sredini toga, g. Henning,
828
00:40:45,955 --> 00:40:47,471
jer ste ih tamo stavili.
829
00:40:47,472 --> 00:40:50,023
Razmislite o svakom trenutku
došao si kasno kući
830
00:40:50,024 --> 00:40:51,851
i vidio si
bol na njihovim licima.
831
00:40:51,852 --> 00:40:54,299
Svaka laž, svaki loš izgovor.
832
00:40:54,300 --> 00:40:56,644
- Pogriješio sam.
- Greška?
833
00:40:56,645 --> 00:40:58,540
Ne, ne, ne, gospodine Henning,
ti si varalica.
834
00:40:58,541 --> 00:41:00,851
Varaš na poslu,
varaš svoju ženu,
835
00:41:00,852 --> 00:41:03,851
varaš svoje nerođeno
dijete od oca
836
00:41:03,852 --> 00:41:06,506
podmićivanjem svog
ljubavnica s kućom!
837
00:41:06,507 --> 00:41:08,023
Ne dom.
838
00:41:08,024 --> 00:41:09,678
Mito!
839
00:41:09,679 --> 00:41:12,092
Grayson je bio prijetnja
mojoj obitelji.
840
00:41:12,093 --> 00:41:13,506
- Prijetnja?
- Da!
841
00:41:13,507 --> 00:41:15,230
Pa, zašto nisi otišao
u policiju, ha?
842
00:41:15,231 --> 00:41:18,299
Naravno, prekršio si zakon,
ali nije udarac po zapešću
843
00:41:18,300 --> 00:41:20,368
bolje nego počiniti ubojstvo?
844
00:41:20,369 --> 00:41:22,299
Rekao sam ti Graysone
otišao predaleko!
845
00:41:22,300 --> 00:41:23,678
Ne, otišao si predaleko.
846
00:41:23,679 --> 00:41:25,506
Nisu to bili lažni dokumenti
skrivao si se,
847
00:41:25,507 --> 00:41:27,057
bilo je to ime Melisse Auerbach.
848
00:41:27,058 --> 00:41:30,057
To je bio razlog
da si htio sve ovo
849
00:41:30,058 --> 00:41:31,990
ostati skriven zauvijek!
850
00:41:32,852 --> 00:41:34,299
Znao si.
851
00:41:34,300 --> 00:41:37,575
Porota nije htjela vidjeti
neki dobroćudni Robin Hood
852
00:41:37,576 --> 00:41:39,402
davanje kuća siromasima.
853
00:41:39,403 --> 00:41:42,920
Vidjeli bi lažljivog bankara,
prevareni muž.
854
00:41:42,921 --> 00:41:46,644
Vidjeli bi kako se tučeš
pala čovjekova lubanja u
855
00:41:46,645 --> 00:41:48,575
dok mu ne vidite mozak.
856
00:41:48,576 --> 00:41:50,230
Dosta je, detektive.
857
00:41:50,231 --> 00:41:52,575
Ne, to je pretjerano,
savjetnik. To je namjera.
858
00:41:52,576 --> 00:41:55,230
Čovjek je bio dolje.
Više nije bio prijetnja.
859
00:41:55,231 --> 00:41:58,092
I ako ovo izvedeš pred sud,
ovo sve izlazi.
860
00:41:58,093 --> 00:42:00,230
I svoju obitelj
morat će živjeti
861
00:42:00,231 --> 00:42:01,644
kroz taj užas u javnosti.
862
00:42:01,645 --> 00:42:05,230
I za što?
Trenutak blaženstva?
863
00:42:05,231 --> 00:42:07,575
Da ti se pogladi ego
od strane lijepe mlade žene?
864
00:42:07,576 --> 00:42:09,368
Detektiv Graff!
865
00:42:09,369 --> 00:42:12,264
Pa koliko više boli
želite da prođu, ha?
866
00:42:12,265 --> 00:42:14,057
Tako mi je žao.
867
00:42:14,058 --> 00:42:17,264
Ja nisam Theo Forester,
ali, uh, pretvarajmo se.
868
00:42:17,265 --> 00:42:20,713
Oprostite, gospođo Henning, um.
869
00:42:20,714 --> 00:42:23,437
Ali, um, kako si, uh,
870
00:42:23,438 --> 00:42:25,609
saznaj svog muža
je imao aferu?
871
00:42:25,610 --> 00:42:28,506
Je li slučajno šapnuo
to tebi jednu noć?
872
00:42:28,507 --> 00:42:31,264
Je li ti rekao
bila je trudna?
873
00:42:31,265 --> 00:42:35,023
I hoće li vaša veza biti
s ljubavnim djetetom vašeg muža?
874
00:42:35,024 --> 00:42:36,472
Dobrodošli?
875
00:42:38,507 --> 00:42:40,576
Makni ruke s mene.
876
00:42:43,058 --> 00:42:46,264
Molim. Neka me netko pusti van.
877
00:42:54,748 --> 00:42:56,920
Upravo sam razgovarao s Foresterom.
878
00:42:56,921 --> 00:43:00,368
Dobio je priznanje krivnje od
Adrian Henning. Drugi stupanj.
879
00:43:00,369 --> 00:43:01,954
Nije potrebno suđenje.
880
00:43:01,955 --> 00:43:04,299
Pretpostavljam da je Henning pronašao svoje srce.
881
00:43:04,300 --> 00:43:06,541
Ili je samo pogledao
u brojevima.
882
00:43:09,127 --> 00:43:11,196
Ideš kući, Graff?
883
00:43:13,472 --> 00:43:14,886
jesam
884
00:43:21,990 --> 00:43:23,472
Noć.
885
00:43:32,300 --> 00:43:34,369
difuzirati